Choose Your Own Adventure
Questions for Internet journalism teams
選擇你的旅程
给網路新聞團隊的提醒
NPR Visuals
The team I work on
美國國家公共廣播電台（NPR）
視覺團隊
我在這裡工作
Photo: Ryan Kellman / With permission
Growing up, I loved “Choose Your Own Adventure” books.
我很喜歡這本美國冒險童書
“Choose Your Own Adventure” books taught kids to imagine possibilities.
這本童書教導小孩去想像各種可能
“I have no idea what I’m doing”
A popular meme meant to convey humility
我完全不知道我在幹嘛
網路流行圖把人性摸得很透徹
Choose, learn, choose some more.
Internet journalism circa 2015
我們先選擇一個方向，在過程中學到一點，
然後面對更多選擇。
These maps are pretty, but they don’t tell the story very well
這地圖很美，但沒有把故事說清楚
These charts do tell the story
這圖表卻說明白了
These maps turn into animations on mobile devices
這些地圖在行動裝置上改用動畫呈現
If it doesn’t work on mobile, it doesn’t work
如果沒辦法在行動裝置上呈現，作品就不成功
Who is on your team?
我們團隊包含了誰？
What are you built to do?
成立是為了？
What are your rituals?
你們每天例行公事？
What are your rhythms?
製作的節奏是？
What do you celebrate?
你們會為什麼感到高興？
How was your data gathered?
Someone had to make it.
你們怎麼取得數據？
總得有人生出數據
What does your data mean?
Avoid easy conclusions.
手上的數據告訴你什麼？
避免簡化結論
Ida Tarbell
My matron saint of journalism
美國調查記者先驅Ida Tarbell
我的新聞守護神
Tarbell wrote History of the Standard Oil Company, which helped bring down oil tycoon John D. Rockefeller
Tarbell曾寫過《標準石油歷史》，
這本書揭露石油大亨洛克斐勒壟斷市場、
最後使得洛克斐勒下台
Public domain